Trujamanía

 Aunque soy un claro defensor de la reescritura, la adaptación o la versión libre que pueden sufrir (o de la que se pueden beneficiar) los textos literarios ya existentes –¡qué mejor manera de presentar a Shakespeare, por ejemplo, que a través de una versión libre que lleve por título Julieta y Romeo, como es el caso de la ópera de Vaccai o también de la novela infantil de Virginia Mosquera (2022)!–, la polémica que ha suscitado la semana pasada el anuncio de la editorial inglesa Puffin de reescribir los textos de Roald Dahl no debería dejar a nadie indiferente. Y es que, hace apenas unos días, el comunicado de Puffin presentando las nuevas versiones de los cuentos de Dahl, respetando y supuestamente corrigiendo lo que hoy denominaríamos como ‘salidas de tono’, ‘chistes de mal gusto’ o ‘bravuconerías lingüísticas’ del escritor no fue bien acogido. Según la editorial mencionada, algunos ejemplos de las novelas de Dahl tienen que pasar el tamiz de lo que es apropiado y respetar las n...